# Translation of Themes - Hello Elementor in Turkish
# This file is distributed under the same license as the Themes - Hello Elementor package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2023-10-26 11:21:41+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.0-alpha.11\n"
"Language: tr\n"
"Project-Id-Version: Themes - Hello Elementor\n"

#. Description of the theme
#, gp-priority: high
msgid "Hello Elementor is a lightweight and minimalist WordPress theme that was built specifically to work seamlessly with the Elementor page builder plugin. The theme is free, open-source, and designed for users who want a flexible, easy-to-use, and customizable website. The theme, which is optimized for performance, provides a solid foundation for users to build their own unique designs using the Elementor drag-and-drop site builder. Its simplicity and flexibility make it a great choice for both beginners and experienced Web Creators."
msgstr "Hello Elementor, Elementor sayfa oluşturucu eklentisiyle mükemmel bir uyum içinde çalışacak şekilde özel olarak oluşturulmuş, hafif ve minimalist bir WordPress temasıdır. Tema ücretsiz, açık kaynaklıdır ve esnek, kullanımı kolay ve özelleştirilebilir bir web sitesi isteyen kullanıcılar için tasarlanmıştır. Performans için optimize edilen tema, kullanıcıların Elementor sürükle ve bırak site oluşturucusunu kullanarak kendi benzersiz tasarımlarını oluşturmaları için sağlam bir temel sağlar. Sadeliği ve esnekliği ile hem yeni başlayanlar hem de deneyimli Web Yaratıcıları için mükemmel bir seçim."

#. Theme Name of the theme
#, gp-priority: high
msgid "Hello Elementor"
msgstr "Merhaba Elementor"

#: includes/settings-functions.php:19
msgid "Theme Settings"
msgstr "Tema Ayarları"

#: includes/settings-functions.php:18 assets/js/hello-admin.js:103
#: assets/js/hello-admin.js:144
msgid "Hello Theme Settings"
msgstr "Hello Tema Ayarları"

#. translators: %s: Link that opens Elementor's "Site Identity" panel.
#: includes/settings/settings-footer.php:279
#: includes/settings/settings-header.php:269
#: includes/settings/settings-header.php:286
msgid "Go to <a href=\"%s\">Site Identity</a> to manage your site's title"
msgstr "Sitenizin başlığını yönetmek için <a href=\"%s\">Site Kimliği</a>'ne gidin"

#: includes/admin-functions.php:139
msgid "Explore Elementor Page Builder Plugin"
msgstr "Elementor Sayfa Oluşturucu Eklentisini Keşfedin"

#: includes/admin-functions.php:47
msgid "The Hello Theme is a lightweight starter theme that works perfectly with the Elementor award-winning page builder plugin. Once you download and activate the plugin, you are only 1 click away from building an amazing website."
msgstr ""
"Hello Tema, ödüllü sayfa oluşturucu ile mükemmel bir uyum içinde çalışan hafif bir başlangıç temasıdır. \n"
"Eklentiyi indirip etkinleştirdiğizde, muhteşem bir websitesi yapmak sadece 1 tık uzağınızda."

#: includes/admin-functions.php:38
msgid "The Hello Theme is a lightweight starter theme that works perfectly with the Elementor award-winning page builder plugin. Once you activate the plugin, you are only 1 click away from building an amazing website."
msgstr ""
"Hello Tema, ödüllü sayfa oluşturucu ile mükemmel bir uyum içinde çalışan hafif bir başlangıç temasıdır. \n"
"Eklentiyi etkinleştirdiğizde, muhteşem bir websitesi yapmak sadece 1 tık uzağınızda."

#: includes/settings/settings-footer.php:495
#: includes/settings/settings-header.php:518
msgid "Upgrade"
msgstr "Yükselt"

#: header.php:31
msgid "Skip to content"
msgstr "İçeriğe atla"

#: includes/settings/settings-header.php:534
msgid "Create Header"
msgstr "Üstbilgi Oluştur"

#: includes/settings/settings-header.php:532
msgid "Create a custom header with the new Theme Builder"
msgstr "Yeni Tema Oluşturucu ile özel bir üstbilgi oluşturun"

#: includes/settings/settings-header.php:516
msgid "Create a custom header with multiple options"
msgstr "Birden çok seçeneğe sahip özel bir üstbilgi oluşturun"

#: includes/settings/settings-header.php:467
msgid "Toggle Color"
msgstr "Renk Seçici"

#: includes/settings/settings-header.php:441
msgid "None"
msgstr "Hiçbiri"

#. translators: %d: Breakpoint number.
#: includes/settings/settings-header.php:440
msgid "Tablet (< %dpx)"
msgstr "Tablet (< %dpx)"

#. translators: %d: Breakpoint number.
#: includes/settings/settings-header.php:438
msgid "Mobile (< %dpx)"
msgstr "Mobile (< %dpx)"

#: includes/settings/settings-header.php:433
msgid "Breakpoint"
msgstr "Kesme Noktası"

#: includes/settings/settings-header.php:422
msgid "Dropdown"
msgstr "Açılır Menü"

#: includes/settings/settings-header.php:421
msgid "Horizontal"
msgstr "Yatay"

#: includes/settings/settings-header.php:417
msgid "Menu Layout"
msgstr "Menü Düzeni"

#: includes/settings/settings-footer.php:511
msgid "Create Footer"
msgstr "Altbilgi Oluştur"

#: includes/settings/settings-footer.php:510
#: includes/settings/settings-header.php:533
msgid "With the new Theme Builder you can jump directly into each part of your site"
msgstr "Yeni Tema Oluşturucu ile doğrudan sitenizin her bölümüne atlayabilirsiniz"

#: includes/settings/settings-footer.php:509
msgid "Create a custom footer with the new Theme Builder"
msgstr "Yeni Tema Oluşturucu ile özel bir altbilgi oluşturun"

#: includes/settings/settings-footer.php:494
#: includes/settings/settings-header.php:517
msgid "Upgrade to Elementor Pro and enjoy free design and many more features"
msgstr "Elementor Pro'ya yükseltin ve ücretsiz tasarımların ve daha birçok özelliğin keyfini çıkarın"

#: includes/settings/settings-footer.php:493
msgid "Create a custom footer with multiple options"
msgstr "Birden çok seçeneğe sahip özel bir altbilgi oluşturun"

#: includes/settings/settings-footer.php:438
msgid "All rights reserved"
msgstr "Tüm hakları saklıdır"

#: includes/settings/settings-footer.php:396
#: includes/settings/settings-header.php:453
msgid "Color"
msgstr "Renk"

#: includes/settings/settings-footer.php:388
#: includes/settings/settings-header.php:409
msgid "Changes will be reflected in the preview only after the page reloads."
msgstr "Değişiklikler, yalnızca sayfa yeniden yüklendikten sonra önizlemeye yansıtılacaktır."

#: includes/settings/settings-footer.php:380
#: includes/settings/settings-header.php:401
msgid "Go to the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Menus screen</a> to manage your menus."
msgstr "Menülerinizi yönetmek için <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Menüler ekranına</a> gidin."

#: includes/settings/settings-footer.php:367
#: includes/settings/settings-header.php:388
msgid "Go to <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Menus screen</a> to create one."
msgstr "Bir tane oluşturmak için <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Menüler ekranına</a> gidin."

#: includes/settings/settings-footer.php:367
#: includes/settings/settings-header.php:388
msgid "There are no menus in your site."
msgstr "Sitenizde menü yok."

#: includes/settings/settings-footer.php:357
#: includes/settings/settings-header.php:378
msgid "— Select a Menu —"
msgstr "— Bir Menü Seçin —"

#. translators: %s: Link that opens Elementor's "Site Identity" panel.
#: includes/settings/settings-footer.php:335
#: includes/settings/settings-header.php:349
msgid "Go to <a href=\"%s\">Site Identity</a> to manage your site's tagline"
msgstr "Sitenizin başlığını ve sloganını yönetmek için <a href=\"%s\">Site Kimliği</a>'ne gidin"

#: includes/settings/settings-footer.php:263
#: includes/settings/settings-footer.php:321
#: includes/settings/settings-footer.php:408
#: includes/settings/settings-footer.php:460
#: includes/settings/settings-header.php:266
#: includes/settings/settings-header.php:335
#: includes/settings/settings-header.php:482
msgid "Typography"
msgstr "Tipografi"

#: includes/settings/settings-footer.php:247
#: includes/settings/settings-footer.php:306
#: includes/settings/settings-footer.php:445
#: includes/settings/settings-header.php:250
#: includes/settings/settings-header.php:320
msgid "Text Color"
msgstr "Metin Rengi"

#. translators: %s: Link that opens Elementor's "Site Identity" panel.
#: includes/settings/settings-footer.php:219
#: includes/settings/settings-header.php:222
msgid "Go to <a href=\"%s\">Site Identity</a> to manage your site's logo"
msgstr "Sitenizin logosunu yönetmek için <a href=\"%s\">Site Kimliği</a>'ne gidin"

#: includes/settings/settings-footer.php:216
#: includes/settings/settings-header.php:219
msgid "Logo Width"
msgstr "Logo Genişliği"

#: includes/settings/settings-footer.php:206
#: includes/settings/settings-header.php:209
msgid "Title"
msgstr "Başlık"

#: includes/settings/settings-footer.php:205
#: includes/settings/settings-header.php:208
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: includes/settings/settings-footer.php:201
#: includes/settings/settings-header.php:204
msgid "Type"
msgstr "Tür"

#: includes/settings/settings-footer.php:179
#: includes/settings/settings-header.php:175
msgid "Background"
msgstr "Arka Plan"

#: includes/settings/settings-footer.php:153
#: includes/settings/settings-header.php:139
msgid "Gap"
msgstr "Boşluk"

#: includes/settings/settings-footer.php:127
#: includes/settings/settings-header.php:113
msgid "Content Width"
msgstr "İçerik Genişliği"

#: includes/settings/settings-footer.php:116
#: includes/settings/settings-header.php:102
msgid "Full Width"
msgstr "Tam Genişlik"

#: includes/settings/settings-footer.php:115
#: includes/settings/settings-header.php:101
msgid "Boxed"
msgstr "Sınırlandırılmış"

#: includes/settings/settings-footer.php:113
#: includes/settings/settings-header.php:99
msgid "Width"
msgstr "Genişlik"

#: includes/settings/settings-footer.php:102
#: includes/settings/settings-header.php:88
msgid "Centered"
msgstr "Ortalanmış"

#: includes/settings/settings-footer.php:101
#: includes/settings/settings-header.php:87
msgid "Inverted"
msgstr "Ters Çevrilmiş"

#: includes/settings/settings-footer.php:100
#: includes/settings/settings-header.php:86
msgid "Default"
msgstr "Varsayılan"

#: includes/settings/settings-footer.php:98
#: includes/settings/settings-header.php:84
msgid "Layout"
msgstr "Düzen"

#: includes/settings/settings-footer.php:86
#: includes/settings/settings-footer.php:420
msgid "Copyright"
msgstr "Telif Hakkı"

#: includes/settings/settings-footer.php:74
#: includes/settings/settings-footer.php:348
#: includes/settings/settings-footer.php:376
#: includes/settings/settings-header.php:73
#: includes/settings/settings-header.php:362
#: includes/settings/settings-header.php:397
#: template-parts/dynamic-header.php:59
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#: includes/settings/settings-footer.php:62
#: includes/settings/settings-footer.php:296
#: includes/settings/settings-header.php:62
#: includes/settings/settings-header.php:303
msgid "Tagline"
msgstr "Slogan"

#: includes/settings/settings-footer.php:53
#: includes/settings/settings-footer.php:65
#: includes/settings/settings-footer.php:77
#: includes/settings/settings-footer.php:89
#: includes/settings/settings-header.php:54
#: includes/settings/settings-header.php:65
#: includes/settings/settings-header.php:76
msgid "Hide"
msgstr "Gizle"

#: includes/settings/settings-footer.php:52
#: includes/settings/settings-footer.php:64
#: includes/settings/settings-footer.php:76
#: includes/settings/settings-footer.php:88
#: includes/settings/settings-header.php:53
#: includes/settings/settings-header.php:64
#: includes/settings/settings-header.php:75
msgid "Show"
msgstr "Göster"

#: includes/settings/settings-footer.php:50
#: includes/settings/settings-footer.php:191
#: includes/settings/settings-header.php:51
#: includes/settings/settings-header.php:187
msgid "Site Logo"
msgstr "Site Logosu"

#: includes/elementor-functions.php:208
msgid "Use this experiment to design header and footer using Elementor Site Settings. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Learn More</a>"
msgstr "Elementor Site Ayarlarını kullanarak üstbilgi ve altbilgi tasarlamak için bunu deneyimleyin. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Daha Fazla Bilgi Edinin</a>"

#: includes/elementor-functions.php:207
msgid "Hello Theme Header & Footer"
msgstr "Hello Theme Üstbilgi ve Altbilgi"

#: includes/admin-functions.php:133
msgid "Get Elementor"
msgstr "Elementor'u Edinin"

#: functions.php:31 includes/settings/settings-footer.php:21
#: includes/settings/settings-footer.php:42
msgid "Footer"
msgstr "Altbilgi"

#: functions.php:30 includes/settings/settings-header.php:23
#: includes/settings/settings-header.php:43
msgid "Header"
msgstr "Üstbilgi"

#: includes/admin-functions.php:137
msgid "Thanks for installing the Hello Theme!"
msgstr "Hello temasını yüklediğiniz için teşekkürler!"

#: includes/admin-functions.php:49
msgid "Install Elementor"
msgstr "Elementor'u Yükleyin"

#: includes/admin-functions.php:40
msgid "Activate Elementor"
msgstr "Elementor'u Etkinleştir"

#. translators: 1: number of comments
#: comments.php:39
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s Response"
msgid_plural "%1$s Responses"
msgstr[0] "%1$s yanıt"
msgstr[1] "%1$s yanıt"

#: comments.php:35
msgctxt "comments title"
msgid "One Response"
msgstr "Bir Yanıt"

#. Translators: HTML arrow
#: template-parts/archive.php:51 template-parts/search.php:57
msgid "newer %s"
msgstr "Devam %s"

#. Translators: HTML arrow
#: template-parts/archive.php:49 template-parts/search.php:55
msgid "%s older"
msgstr "%s Geri"

#: template-parts/search.php:43
msgid "It seems we can't find what you're looking for."
msgstr "Aradığınızı bulamıyoruz."

#: template-parts/search.php:17
msgid "Search results for: "
msgstr "Arama Sonuçları:"

#: template-parts/dynamic-footer.php:33 template-parts/dynamic-header.php:36
#: template-parts/header.php:29
msgid "Home"
msgstr "Anasayfa"

#: template-parts/single.php:27
msgid "Tagged "
msgstr "Etiketlendi "

#: template-parts/404.php:21
msgid "It looks like nothing was found at this location."
msgstr "Bu alanda hiçbir şey bulunamadı"

#: template-parts/404.php:16
msgid "The page can&rsquo;t be found."
msgstr "Sayfa bulunamıyor."

#. Author URI of the theme
#, gp-priority: low
msgid "https://elementor.com/?utm_source=wp-themes&utm_campaign=author-uri&utm_medium=wp-dash"
msgstr "https://elementor.com/?utm_source=wp-themes&utm_campaign=author-uri&utm_medium=wp-dash"

#. Theme URI of the theme
#, gp-priority: low
msgid "https://elementor.com/hello-theme/?utm_source=wp-themes&utm_campaign=theme-uri&utm_medium=wp-dash"
msgstr "https://elementor.com/hello-theme/?utm_source=wp-themes&utm_campaign=theme-uri&utm_medium=wp-dash"

#. Author of the theme
#, gp-priority: low
msgid "Elementor Team"
msgstr "Elementor Ekibi"