# Translation of Themes - Hello Elementor in Romanian
# This file is distributed under the same license as the Themes - Hello Elementor package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2024-06-12 13:30:30+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 0 || n % 100 >= 2 && n % 100 <= 19) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: ro\n"
"Project-Id-Version: Themes - Hello Elementor\n"

#. Description of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Hello Elementor is a lightweight and minimalist WordPress theme that was built specifically to work seamlessly with the Elementor site builder plugin. The theme is free, open-source, and designed for users who want a flexible, easy-to-use, and customizable website. The theme, which is optimized for performance, provides a solid foundation for users to build their own unique designs using the Elementor drag-and-drop site builder. Its simplicity and flexibility make it a great choice for both beginners and experienced Web Creators."
msgstr "Hello Elementor este o temă WordPress ușoară și minimalistă, care a fost creată special pentru a funcționa perfect cu modulul constructor de site-uri Elementor. Tema este gratuită, open-source și concepută pentru utilizatorii care doresc un site web flexibil, ușor de utilizat și personalizabil. Tema, care este optimizată pentru performanță, oferă o bază solidă pentru ca utilizatorii să își construiască propriile modele unice folosind constructorul de site-uri prin trage și plasează Elementor. Simplitatea și flexibilitatea sa o fac o alegere excelentă atât pentru începători, cât și pentru creatorii web experimentați."

#. Theme Name of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Hello Elementor"
msgstr "Hello Elementor"

#: includes/settings/settings-footer.php:524
#: includes/settings/settings-header.php:546
msgid "Elementor Pro"
msgstr "Elementor Pro"

#: includes/settings/settings-footer.php:514
#: includes/settings/settings-header.php:536
msgid "Get Elementor Pro"
msgstr "Ia Elementor Pro"

#: includes/customizer/customizer-action-links.php:57
#: includes/customizer/customizer-action-links.php:76
#: includes/customizer/customizer-action-links.php:86
#: includes/customizer/customizer-action-links.php:96
#: assets/js/hello-admin.js:172 assets/js/hello-admin.js:180
#: assets/js/hello-admin.js:188 assets/js/hello-admin.js:196
msgid "Elementor"
msgstr "Elementor"

#: includes/settings/settings-header.php:23
msgid "Hello Theme Header"
msgstr "Antet temă Hello"

#. translators: %s: Link that opens the theme settings page.
#: includes/settings/settings-footer.php:100
#: includes/settings/settings-header.php:86
msgid "Note: Hiding all the elements, only hides them visually. To disable them completely go to <a href=\"%s\">Theme Settings</a> ."
msgstr "Notă: Ascunzând toate elementele, le ascunde doar vizual. Pentru a le dezactiva complet, accesează <a href=\"%s\">Setări temă</a> ."

#: includes/settings/settings-footer.php:21
msgid "Hello Theme Footer"
msgstr "Subsol temă Hello"

#: includes/elementor-functions.php:224
msgid "Learn More"
msgstr "Află mai multe"

#: includes/elementor-functions.php:222
msgid "Customize and style the builtin Hello Theme’s cross-site header & footer from the Elementor \"Site Settings\" panel."
msgstr "Personalizează și stilizează antetul și subsolul încrucișate ale temei Hello încorporate din panoul „Setări site” Elementor."

#: includes/customizer/customizer-action-links.php:99
#: assets/js/hello-admin.js:199
msgid "Start Designing"
msgstr "Începe proiectarea"

#: includes/customizer/customizer-action-links.php:98
#: assets/js/hello-admin.js:198
msgid "Customize your cross-site header & footer from Elementor’s \"Site Settings\" panel."
msgstr "Personalizează-ți antetul și subsolul încrucișate din panoul „Setări site” Elementor."

#: includes/customizer/customizer-action-links.php:97
#: assets/js/hello-admin.js:197
msgid "Style cross-site header & footer"
msgstr "Stil antet și subsol încrucișate"

#: includes/customizer/customizer-action-links.php:89
#: assets/js/hello-admin.js:191
msgid "Activate header & footer experiment"
msgstr "Activează antetul și subsolul experimentale"

#: includes/customizer/customizer-action-links.php:88
#: assets/js/hello-admin.js:190
msgid "Design your cross-site header & footer from Elementor’s \"Site Settings\" panel."
msgstr "Proiectează-ți antetul și subsolul încrucișate din panoul „Setări site” Elementor."

#: includes/customizer/customizer-action-links.php:87
#: assets/js/hello-admin.js:189
msgid "Style using Elementor"
msgstr "Stilizează folosind Elementor"

#: includes/customizer/customizer-action-links.php:59
#: includes/customizer/customizer-action-links.php:78
#: assets/js/hello-admin.js:174 assets/js/hello-admin.js:182
msgid "Create cross-site header & footer using Elementor."
msgstr "Creează antet și subsol încrucișate folosind Elementor."

#: includes/customizer-functions.php:18
msgid "Header & Footer"
msgstr "Antet și subsol"

#: includes/admin-functions.php:49
msgid "Once you download and activate the plugin, you are only one click away from building an amazing website."
msgstr "Odată ce descarci și activezi modulul, ești la doar un clic distanță de a construi un site web uimitor."

#: includes/admin-functions.php:40
msgid "Once you activate the plugin, you are only one click away from building an amazing website."
msgstr "Odată ce activezi modulul, ești la doar un clic distanță de a construi un site web uimitor."

#: includes/admin-functions.php:33
msgid "The Hello Theme is a lightweight starter theme that works perfectly with the Elementor award-winning site builder plugin."
msgstr "Tema Hello este o temă de pornire ușoară, care funcționează perfect cu modulul premiat de construcție a site-urilor Elementor."

#: includes/settings-functions.php:19
msgid "Theme Settings"
msgstr "Setări temă"

#: includes/settings-functions.php:18 assets/js/hello-admin.js:140
#: assets/js/hello-admin.js:234
msgid "Hello Theme Settings"
msgstr "Setări temă Hello"

#. translators: %s: Link that opens Elementor's "Site Identity" panel.
#: includes/settings/settings-footer.php:299
#: includes/settings/settings-header.php:288
#: includes/settings/settings-header.php:305
msgid "Go to <a href=\"%s\">Site Identity</a> to manage your site's title"
msgstr "Mergi la <a href=\"%s\">Identitate site</a> pentru a gestiona titlul site-ului tău"

#: includes/admin-functions.php:137
msgid "Explore Elementor Site Builder Plugin"
msgstr "Explorează modulul de construit site-uri Elementor"

#: includes/settings/settings-footer.php:518
#: includes/settings/settings-header.php:540
msgid "Upgrade"
msgstr "Actualizează"

#: header.php:31
msgid "Skip to content"
msgstr "Sari la conținut"

#: includes/settings/settings-header.php:550
msgid "Create Header"
msgstr "Creează un antet"

#: includes/settings/settings-header.php:547
msgid "Create a custom header with the Theme Builder"
msgstr "Creează un antet personalizat cu Constructor de teme"

#: includes/settings/settings-header.php:537
msgid "Create a custom header with multiple options"
msgstr "Creează un antet personalizat cu opțiuni multiple"

#: includes/settings/settings-header.php:486
msgid "Toggle Color"
msgstr "Comută culoarea"

#: includes/settings/settings-header.php:460
msgid "None"
msgstr "Nimic"

#. translators: %d: Breakpoint number.
#: includes/settings/settings-header.php:459
msgid "Tablet (< %dpx)"
msgstr "Tabletă (< %d px)"

#. translators: %d: Breakpoint number.
#: includes/settings/settings-header.php:457
msgid "Mobile (< %dpx)"
msgstr "Mobil (< %d px)"

#: includes/settings/settings-header.php:452
msgid "Breakpoint"
msgstr "Punct de oprire"

#: includes/settings/settings-header.php:441
msgid "Dropdown"
msgstr "Listă derulantă"

#: includes/settings/settings-header.php:440
msgid "Horizontal"
msgstr "Orizontal"

#: includes/settings/settings-header.php:436
msgid "Menu Layout"
msgstr "Aranjament meniu"

#: includes/settings/settings-footer.php:528
msgid "Create Footer"
msgstr "Creează un subsol"

#: includes/settings/settings-footer.php:526
#: includes/settings/settings-header.php:548
msgid "With the Theme Builder you can jump directly into each part of your site"
msgstr "Cu Constructor de teme poți să mergi direct la fiecare parte a site-ului"

#: includes/settings/settings-footer.php:525
msgid "Create a custom footer with the Theme Builder"
msgstr "Creează un subsol personalizat cu Constructor de teme"

#: includes/settings/settings-footer.php:516
#: includes/settings/settings-header.php:538
msgid "Upgrade to Elementor Pro and enjoy free design and many more features"
msgstr "Actualizează la Elementor Pro și ai design gratuit și multe alte funcționalități"

#: includes/settings/settings-footer.php:515
msgid "Create a custom footer with multiple options"
msgstr "Creează un subsol personalizat cu opțiuni multiple"

#: includes/settings/settings-footer.php:458
msgid "All rights reserved"
msgstr "Toate drepturile rezervate"

#: includes/settings/settings-footer.php:416
#: includes/settings/settings-header.php:472
msgid "Color"
msgstr "Culoare"

#: includes/settings/settings-footer.php:408
#: includes/settings/settings-header.php:428
msgid "Changes will be reflected in the preview only after the page reloads."
msgstr "Modificările vor fi vizibile în previzualizare doar după reîncărcarea paginii."

#: includes/settings/settings-footer.php:400
#: includes/settings/settings-header.php:420
msgid "Go to the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Menus screen</a> to manage your menus."
msgstr "Pentru a-ți administra meniurile, mergi la <a href=\"%s\" target=\"_blank\">ecranul Meniuri</a>."

#: includes/settings/settings-footer.php:387
#: includes/settings/settings-header.php:407
msgid "Go to <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Menus screen</a> to create one."
msgstr "Pentru a crea un meniu nou, mergi la <a href=\"%s\" target=\"_blank\">ecranul Meniuri</a>."

#: includes/settings/settings-footer.php:387
#: includes/settings/settings-header.php:407
msgid "There are no menus in your site."
msgstr "Nu ai meniuri pe site-ul tău."

#: includes/settings/settings-footer.php:377
#: includes/settings/settings-header.php:397
msgid "— Select a Menu —"
msgstr "- Selectează un meniu -"

#. translators: %s: Link that opens Elementor's "Site Identity" panel.
#: includes/settings/settings-footer.php:355
#: includes/settings/settings-header.php:368
msgid "Go to <a href=\"%s\">Site Identity</a> to manage your site's tagline"
msgstr "Pentru a administra sloganul site-ului tău, mergi la <a href=\"%s\">Identitate site</a>"

#: includes/settings/settings-footer.php:283
#: includes/settings/settings-footer.php:341
#: includes/settings/settings-footer.php:428
#: includes/settings/settings-footer.php:480
#: includes/settings/settings-header.php:285
#: includes/settings/settings-header.php:354
#: includes/settings/settings-header.php:501
msgid "Typography"
msgstr "Tipografice"

#: includes/settings/settings-footer.php:267
#: includes/settings/settings-footer.php:326
#: includes/settings/settings-footer.php:465
#: includes/settings/settings-header.php:269
#: includes/settings/settings-header.php:339
msgid "Text Color"
msgstr "Culoare text"

#. translators: %s: Link that opens Elementor's "Site Identity" panel.
#: includes/settings/settings-footer.php:239
#: includes/settings/settings-header.php:241
msgid "Go to <a href=\"%s\">Site Identity</a> to manage your site's logo"
msgstr "Pentru a administra logoul site-ului, mergi la <a href=\"%s\">Identitate site</a>"

#: includes/settings/settings-footer.php:236
#: includes/settings/settings-header.php:238
msgid "Logo Width"
msgstr "Lățime logo"

#: includes/settings/settings-footer.php:226
#: includes/settings/settings-header.php:228
msgid "Title"
msgstr "Titlu"

#: includes/settings/settings-footer.php:225
#: includes/settings/settings-header.php:227
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: includes/settings/settings-footer.php:221
#: includes/settings/settings-header.php:223
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#: includes/settings/settings-footer.php:199
#: includes/settings/settings-header.php:194
msgid "Background"
msgstr "Fundal"

#: includes/settings/settings-footer.php:173
#: includes/settings/settings-header.php:158
msgid "Gap"
msgstr "Decalaj"

#: includes/settings/settings-footer.php:147
#: includes/settings/settings-header.php:132
msgid "Content Width"
msgstr "Lățime conținut"

#: includes/settings/settings-footer.php:136
#: includes/settings/settings-header.php:121
msgid "Full Width"
msgstr "Lățime completă"

#: includes/settings/settings-footer.php:135
#: includes/settings/settings-header.php:120
msgid "Boxed"
msgstr "Încasetat"

#: includes/settings/settings-footer.php:133
#: includes/settings/settings-header.php:118
msgid "Width"
msgstr "Lățime"

#: includes/settings/settings-footer.php:121
#: includes/settings/settings-header.php:106
msgid "Centered"
msgstr "Centrat"

#: includes/settings/settings-footer.php:120
#: includes/settings/settings-header.php:105
msgid "Inverted"
msgstr "Inversat"

#: includes/settings/settings-footer.php:119
#: includes/settings/settings-header.php:104
msgid "Default"
msgstr "Implicit"

#: includes/settings/settings-footer.php:117
#: includes/settings/settings-header.php:102
msgid "Layout"
msgstr "Aranjament"

#: includes/settings/settings-footer.php:86
#: includes/settings/settings-footer.php:440
msgid "Copyright"
msgstr "Drepturi de autor"

#: includes/settings/settings-footer.php:74
#: includes/settings/settings-footer.php:368
#: includes/settings/settings-footer.php:396
#: includes/settings/settings-header.php:73
#: includes/settings/settings-header.php:381
#: includes/settings/settings-header.php:416
#: template-parts/dynamic-header.php:59
msgid "Menu"
msgstr "Meniu"

#: includes/settings/settings-footer.php:62
#: includes/settings/settings-footer.php:316
#: includes/settings/settings-header.php:62
#: includes/settings/settings-header.php:322
msgid "Tagline"
msgstr "Slogan"

#: includes/settings/settings-footer.php:53
#: includes/settings/settings-footer.php:65
#: includes/settings/settings-footer.php:77
#: includes/settings/settings-footer.php:89
#: includes/settings/settings-header.php:54
#: includes/settings/settings-header.php:65
#: includes/settings/settings-header.php:76
msgid "Hide"
msgstr "Ascunde"

#: includes/settings/settings-footer.php:52
#: includes/settings/settings-footer.php:64
#: includes/settings/settings-footer.php:76
#: includes/settings/settings-footer.php:88
#: includes/settings/settings-header.php:53
#: includes/settings/settings-header.php:64
#: includes/settings/settings-header.php:75
msgid "Show"
msgstr "Arată"

#: includes/settings/settings-footer.php:50
#: includes/settings/settings-footer.php:211
#: includes/settings/settings-header.php:51
#: includes/settings/settings-header.php:206
msgid "Site Logo"
msgstr "Logo site"

#: includes/elementor-functions.php:219
msgid "Hello Theme Header & Footer"
msgstr "Antet și subsol temă Hello"

#: includes/admin-functions.php:132
msgid "Get Elementor"
msgstr "Obține Elementor"

#: functions.php:31 includes/settings/settings-footer.php:42
msgid "Footer"
msgstr "Subsol"

#: functions.php:30 includes/settings/settings-header.php:43
msgid "Header"
msgstr "Antet"

#: includes/admin-functions.php:135
msgid "Thanks for installing the Hello Theme!"
msgstr "Îți mulțumim că ai instalat tema Hello!"

#: includes/admin-functions.php:51
#: includes/customizer/customizer-action-links.php:58
#: includes/customizer/customizer-action-links.php:60
#: assets/js/hello-admin.js:173 assets/js/hello-admin.js:175
msgid "Install Elementor"
msgstr "Instalează Elementor"

#: includes/admin-functions.php:42
#: includes/customizer/customizer-action-links.php:77
#: includes/customizer/customizer-action-links.php:79
#: assets/js/hello-admin.js:181 assets/js/hello-admin.js:183
msgid "Activate Elementor"
msgstr "Activează Elementor"

#. translators: 1: number of comments
#: comments.php:39
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s Response"
msgid_plural "%1$s Responses"
msgstr[0] "%1$s răspuns"
msgstr[1] "%1$s răspunsuri"
msgstr[2] "%1$s de răspunsuri"

#: comments.php:35
msgctxt "comments title"
msgid "One Response"
msgstr "Un răspuns"

#. Translators: HTML arrow
#: template-parts/archive.php:51 template-parts/search.php:57
msgid "newer %s"
msgstr "mai noi %s"

#. Translators: HTML arrow
#: template-parts/archive.php:49 template-parts/search.php:55
msgid "%s older"
msgstr "%s mai vechi"

#: template-parts/search.php:43
msgid "It seems we can't find what you're looking for."
msgstr "Se pare că nu putem găsi ceea ce cauți."

#: template-parts/search.php:17
msgid "Search results for: "
msgstr "Rezultate de căutare pentru: "

#: template-parts/dynamic-footer.php:33 template-parts/dynamic-header.php:36
#: template-parts/header.php:29
msgid "Home"
msgstr "Prima pagină"

#: template-parts/single.php:27
msgid "Tagged "
msgstr "Etichetat "

#: template-parts/404.php:21
msgid "It looks like nothing was found at this location."
msgstr "Se pare că nu este nimic la această locație."

#: template-parts/404.php:16
msgid "The page can&rsquo;t be found."
msgstr "Pagina nu poate fi găsită."

#. Author URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://elementor.com/?utm_source=wp-themes&utm_campaign=author-uri&utm_medium=wp-dash"
msgstr "https://elementor.com/?utm_source=wp-themes&utm_campaign=author-uri&utm_medium=wp-dash"

#. Theme URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://elementor.com/hello-theme/?utm_source=wp-themes&utm_campaign=theme-uri&utm_medium=wp-dash"
msgstr "https://elementor.com/hello-theme/?utm_source=wp-themes&utm_campaign=theme-uri&utm_medium=wp-dash"

#. Author of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "Elementor Team"
msgstr "Echipa Elementor"